KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

encravemento

English translation: jamming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jun 3, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: encravemento
encravamento
George Calia
English translation:jamming
Explanation:
if what you mean is "encravamento", te correct translation is "jamming"
Selected response from:

Moshe
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks! George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najamming
Moshe
nanailingjohn rock
nanailing, ingrowth ( for nails)José Vianna


  

Answers


13 mins
nailing, ingrowth ( for nails)


Explanation:
figuratively also trouble, debt problems, difficult situation



    Reference: http://sites.uol.com.br/pauno/
José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
nailing


Explanation:
without seeing the precise text it is impossible for a translator to come up with the correct term. No translator should be translating material they do not understand.

john rock
United States
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
jamming


Explanation:
if what you mean is "encravamento", te correct translation is "jamming"

Moshe
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks! George.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search