KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

ESCOLA PRATICA DO SERVICO DE MATERIAL

English translation: Practical School o f Material Service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ESCOLA PRATICA DO SERVICO DE MATERIAL
English translation:Practical School o f Material Service
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Mar 8, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: ESCOLA PRATICA DO SERVICO DE MATERIAL
ESCOLA PRATICA DO SERVICO DE MATERIAL

This is a document issued by the Portuguese Army.
JMF
Practical School o f Material Service
Explanation:
Não vejo outra possibilidade de tradução. Tentei averiguar de que tipo de escola se trata e a que é que se refere 'serviço de material' mas não consigo entrar no site do exército portugues..não sei o que se passa...
de qualquer modo tenho a certeza quase absoluta que não existe uma tradução oficial para a sua pergunta.

a palavra material em português tem várias traduções possíveis para Inglês (além de material claro). Num contexto do género do seu, ou seja, relativo ao exército, pode significar também:
ammunitions, portable equipment, material (all in army context)...

aqui deixo as referencias dos sites do exercito portugues onde encontra essa dita escola...talvez consiga aceder a eles mais tarde...

Exército Português - Unidades Territoriais
... de Administração Militar - EPAM Batalhão de Administração Militar - BAM Serviço
de Material Escola Prática do Serviço de Material - EPSM Batalhão do ...
www.exercito.pt/exercito/unidterr/exunidterr.htm


Exército Português - Órgãos de Implantação Territorial - ...
... Serviço de Material. Escola Prática do Serviço de Material, RMS,
Entroncamento, Batalhão do Serviço de Material, RMS, Entroncamento, ...
www.exercito.pt/exercito/orgipter/extabelas2.htm
[ More results from www.exercito.pt ]


Boa sorte!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:09
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPractical School o f Material Service
Elisa Capelão


  

Answers


47 mins
Practical School o f Material Service


Explanation:
Não vejo outra possibilidade de tradução. Tentei averiguar de que tipo de escola se trata e a que é que se refere 'serviço de material' mas não consigo entrar no site do exército portugues..não sei o que se passa...
de qualquer modo tenho a certeza quase absoluta que não existe uma tradução oficial para a sua pergunta.

a palavra material em português tem várias traduções possíveis para Inglês (além de material claro). Num contexto do género do seu, ou seja, relativo ao exército, pode significar também:
ammunitions, portable equipment, material (all in army context)...

aqui deixo as referencias dos sites do exercito portugues onde encontra essa dita escola...talvez consiga aceder a eles mais tarde...

Exército Português - Unidades Territoriais
... de Administração Militar - EPAM Batalhão de Administração Militar - BAM Serviço
de Material Escola Prática do Serviço de Material - EPSM Batalhão do ...
www.exercito.pt/exercito/unidterr/exunidterr.htm


Exército Português - Órgãos de Implantação Territorial - ...
... Serviço de Material. Escola Prática do Serviço de Material, RMS,
Entroncamento, Batalhão do Serviço de Material, RMS, Entroncamento, ...
www.exercito.pt/exercito/orgipter/extabelas2.htm
[ More results from www.exercito.pt ]


Boa sorte!





    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search