KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

janelas de mau tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Mar 8, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: janelas de mau tempo
window in the cockpit of an airplane
Michael Kowalewski
Advertisement


Summary of answers provided
nawindows of bad weathereusade
nainclement weather windowsFuad Yahya
naclear-vision windowsAlbert Golub
nabad weather hatchesAlbert Golub


  

Answers


6 mins
bad weather hatches


Explanation:
hope it helps
i'll check again

Albert Golub
Local time: 00:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
clear-vision windows


Explanation:
this one comes from eurodicautom aviation section so do forget the first answer i gave
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
inclement weather windows


Explanation:
or low visibility windows.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
windows of bad weather


Explanation:
Windows of bad weather, could have several meanings depending on the sentence context. Janela means window, mau tempo means bad weather. I cannot translate exactly what it can mean because I did not see the whole sentence, but, that's the direct translation.

eusade

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search