KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

rede pública (CEDAE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 16, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: rede pública (CEDAE)
..gua fornecida pela rede pblica (CEDAE)....
AMaia
Advertisement


Summary of answers provided
naCEDAE(companhia estadual de água e esgotos) = plubic water and sewerage services
Elisa Capelão
napublic water system (PWS)Albert Golub


  

Answers


37 mins
public water system (PWS)


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
CEDAE(companhia estadual de água e esgotos) = plubic water and sewerage services


Explanation:
O CEDAE é a companhia estadual de água e esgotos...claro que em cada país e até mesmo em cada cidade por vezes essas companhias tên nomes diferentes.
A tradução de algo equivalente em termos genéricos seria
public water and sewerage services

aqui vão umas referencias:

WATER AND SEWERAGE
... of the services, or their environmental implications. Water and sewerage services
are usually services provided by the public sector. In other words, they are ...
www.undp.org.lb/Reports/molc/water/water&sewerage.htm

Setting price limits for water and sewerage services: The ...
... The companies will be required to publish public summaries of their plans. The Director ... and
set out indicative Ks for water and sewerage services. ...
www.ofwat.gov.uk/setting.htm


Consultation on the Affordability of Water and Sewerage ...
... 2.1 Under the Local Government etc (Scotland) Act 1994, public water and sewerage
services are the responsibility of the 3 publicly controlled water authorities ...
www.scotland.gov.uk/consultations/environment/awas-03.asp




Espero que ajude!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search