KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

RIMA - relatório de impacto ambiental

English translation: Environmental Impact Report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Mar 19, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: RIMA - relatório de impacto ambiental
Relatrio de impacto ambiental - RIMA
AMaia
English translation:Environmental Impact Report
Explanation:
RIMA = Relatório de Impacto ao Meio Ambiente = Environmental Impact Report


veja algumas referencias:

Eletronuclear - Angra 2
... the study of environmental impact - EIA (Estudo de Impacto Ambiental) and the environmental
impact report - RIMA (Relatório de Impacto ao Meio Ambiente). ...
www.eletronuclear.gov.br/iangra2.htm

Resolutions 112/1999
... I - Environmental Impact Study (EIA - Estudo de Impacto Ambiental), Environmental
Impact Report (RIMA - Relatório de Impacto Ambiental), or any environmental ...
www.aneel.gov.br/english/aneel/screen_1/Cogen/Raneel/Re112_...


Mining and the Environment: Case Studies from the Americas - ...
... States]. RIMA, relatório de impacto ambiental (environmental-impact
report). RTZ, Kennecott Corporation. ...
www.idrc.ca/books/focus/828/append2.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenvironmental impact study (or assessment)lexical
naEnvironmental impact report
Donna Sandin
naEnvironmental Impact Report
Elisa Capelão


  

Answers


21 mins
Environmental Impact Report


Explanation:
RIMA = Relatório de Impacto ao Meio Ambiente = Environmental Impact Report


veja algumas referencias:

Eletronuclear - Angra 2
... the study of environmental impact - EIA (Estudo de Impacto Ambiental) and the environmental
impact report - RIMA (Relatório de Impacto ao Meio Ambiente). ...
www.eletronuclear.gov.br/iangra2.htm

Resolutions 112/1999
... I - Environmental Impact Study (EIA - Estudo de Impacto Ambiental), Environmental
Impact Report (RIMA - Relatório de Impacto Ambiental), or any environmental ...
www.aneel.gov.br/english/aneel/screen_1/Cogen/Raneel/Re112_...


Mining and the Environment: Case Studies from the Americas - ...
... States]. RIMA, relatório de impacto ambiental (environmental-impact
report). RTZ, Kennecott Corporation. ...
www.idrc.ca/books/focus/828/append2.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Environmental impact report


Explanation:
this is standard usage in US

Donna Sandin
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
environmental impact study (or assessment)


Explanation:
With apologies to the other contributors, "report" is not current English. The correct term is "environmental impact study (EIS)" or "environmental impact assessment (EIA)".


    Specialist translator of EIA's
lexical
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search