KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

imposto de superfície

English translation: surface tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imposto de superfície
English translation:surface tax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Apr 28, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: imposto de superfície
A expressão é usada em relação a uma área concedida a uma Companhia pelo Governo para conduzir explorações mineiras.
Agradecia qualquer ajuda com a tradução.
Noberto
Norberto Martins
surface tax
Explanation:
A tradução é mesmo essa.
Vou deixar-lhe aqui umas referências:

Canadian Tax Highlights
... New mining taxes include a progressive surface tax, an exploitation tax based on
monthly production, and a production tax payable on extraction of a mineral. ...
www.ctf.ca/ctfpubs/cth/000215.htm

Macleod Dixon Article: Venezuela Mining Bulletin
... be subject to the following taxes: 1. A surface tax to be paid quarterly starting
the fourth year of the concession was granted. This tax is calculated as a ...
www.macleoddixon.com/04public/Articles/04carmin.HTML

African Countries Economic Reports
... by the same titleholder; A mining rights surface tax is payable annually on a per
hectare basis during reconnaissance and exploration. It is fixed generally at ...
www.newafrica.com/business/output.asp?TitleID=5594

Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 15:37
Grading comment
Muito agradecido pela traducao que me ajudou bastante. Agora já posso completar a obra graças à sua ajuda.
Cumprimentos,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurface tax
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
surface tax


Explanation:
A tradução é mesmo essa.
Vou deixar-lhe aqui umas referências:

Canadian Tax Highlights
... New mining taxes include a progressive surface tax, an exploitation tax based on
monthly production, and a production tax payable on extraction of a mineral. ...
www.ctf.ca/ctfpubs/cth/000215.htm

Macleod Dixon Article: Venezuela Mining Bulletin
... be subject to the following taxes: 1. A surface tax to be paid quarterly starting
the fourth year of the concession was granted. This tax is calculated as a ...
www.macleoddixon.com/04public/Articles/04carmin.HTML

African Countries Economic Reports
... by the same titleholder; A mining rights surface tax is payable annually on a per
hectare basis during reconnaissance and exploration. It is fixed generally at ...
www.newafrica.com/business/output.asp?TitleID=5594

Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muito agradecido pela traducao que me ajudou bastante. Agora já posso completar a obra graças à sua ajuda.
Cumprimentos,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search