International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

DELEGACIA FEDERAL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jun 29, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: DELEGACIA FEDERAL
Please translate the following sentences into English:

DELEGACIA FEDERAL DE AGRICULTURA NO MARANHAO.
CARIMBO DA ORGANIZACAO
PRACA DA REPURUCA, 147
DIAMANTE S LUISAO
Simon Du
China
Local time: 22:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Maranhao Federal Department of Agriculture
Daniel Marcus
5 +1Federal Agriculture Department - Maranhâo Branch..Seal of the Organization..PRAÇA DA REPÚBLICA Nº 14
airmailrpl
4FEDERAL AGRICULTURAL PRECINCT IN MARANHAO
Michael Powers (PhD)
4Federal Agricultural Agency/ Center of Maranhão
Monica Alves
3Federal Agricultural Representation/ Representatives/ Affiliate (US) in MARANHAO
Сергей Лузан
3Federal committee/Delegation
1964


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federal committee/Delegation


Explanation:
Federal committee/Delegation

1964
Turkey
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federal Agricultural Agency/ Center of Maranhão


Explanation:
Agency Stamp

Monica Alves
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Federal Agriculture Department - Maranhâo Branch..Seal of the Organization..PRAÇA DA REPÚBLICA Nº 14


Explanation:
Federal Agriculture Department - Maranhâo Branch
Seal of the Organization
PRAÇA DA REPÚBLICA Nº 147
BAIRRO: DIAMANTE
SÃO LUÍS - MA


DELEGACIA FEDERAL DE AGRICULTURA NO MARANHAO.
PRAÇA DA REPÚBLICA Nº 147
BAIRRO: DIAMANTE
FONE: 98 232 4301
FAX: 98 231 4766
SÃO LUÍS - MA
http://www.agricultura.gov.br/dfa/ma/

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: I like your first line best of all. Wouln't 'Organization's Seal' be better, however?
6 days
  -> usually it is used as'Official Seal Of ..' , 'The Great Seal of ..' State Seal of Texas' ..'The Great Seal of Guam'..'seal of approval'.. 'Seal of Excellence' ..'Seal of Testing Assurance,'..a Goggle search in Englis of 'Seal of' came up with 662,000 resp
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Maranhao Federal Department of Agriculture


Explanation:
..

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 15:48
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bloomfield: This form sounds the most suitable in a formal context.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FEDERAL AGRICULTURAL PRECINCT IN MARANHAO


Explanation:
Noronha - Dicionário jurídico - "delegacia" = "precinct"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3474
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federal Agricultural Representation/ Representatives/ Affiliate (US) in MARANHAO


Explanation:
Good luck, Simon Du!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 07:17:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Federal Agricultural Mission in MARANHAO

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search