KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

o banco procura prevenir eventuais perdas, realiza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Jun 20, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: o banco procura prevenir eventuais perdas, realiza
help with the word SENSORIAMENTO, is what is needed...thanks much.
Thomaz
Advertisement


Summary of answers provided
naThe bank seeks to avoid potential losses...Heathcliff
naCareful scrutinyTelesforo Fernandez
narisk analysisxxxLia Fail
narisk acessmentPorcelain
nafact finding measuresTelesforo Fernandez
narisk sensingcflores
naTAKE A CENSUS /Telesforo Fernandez


  

Answers


15 mins
TAKE A CENSUS /


Explanation:
I HOPE IT HELPS.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fact finding measures


Explanation:
parece- me esta frase seria mas apta. O banco tomara medidas para sempre avalair a situcao dos credores mediante uma medida de sensoriamento

Telesforo Fernandez
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
risk sensing


Explanation:
Por semelhança a "sensing element", que o Antas traduz por "elemento sensível, sensor". Julgo necessário algum substantivo, como o risk por exemplo, pois "sensing" é mais difuso no inglês.
Derivando um pouco mais, também se poderia traduzir só a idéia, usando, então, risk appraisal, evaluation ou algum similar.

cflores
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
risk acessment


Explanation:
Isso ou analysis

Porcelain
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
risk analysis


Explanation:
The bank endeavours to avoid possible losses by carrying out a risk analysis
(study)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
The bank seeks to avoid potential losses...


Explanation:
... by performing an analytical assessment of the portfolio.

Hope this helps, HC



Heathcliff
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Careful scrutiny


Explanation:
The will do a carefull scrutiny of their lendings.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search