KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

carburador, coletores, válvulas e bicos injetores

English translation: carburettor (UK), manifolds (inlet and exhaust), valves, injectors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 May 18, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: carburador, coletores, válvulas e bicos injetores
partes do motor de um carro
AMaia
English translation:carburettor (UK), manifolds (inlet and exhaust), valves, injectors
Explanation:
Direct translation.
Carburetor is US English.
Selected response from:

xxxTEA
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarburetor, manifolds, valves and injectorsDrSantos
nacarburettor (UK), manifolds (inlet and exhaust), valves, injectorsxxxTEA


  

Answers


3 days 15 hrs
carburettor (UK), manifolds (inlet and exhaust), valves, injectors


Explanation:
Direct translation.
Carburetor is US English.


    Own knowledge
xxxTEA
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
carburetor, manifolds, valves and injectors


Explanation:
CARBURETOR - atenção! só um "t" US
CARBURETTOR/CARBURETTER na Inglaterra.
COLETORES é o difícil, pode ser "manifolds", mas também outras coisas

DrSantos
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search