Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Feb 9, 2000
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering
Portuguese term or phrase:Voglio dividere il mio cuore
Quero partilhar o meu coração / I want to share my hear
Explanation: This is Italian, not Portuguese!
The only available choice is whether to understand "dividire" as "share" (the usual meaning) or more literally, as "split".
Now, what kind of technical text was this?
Alfarroba Portugal Local time: 00:23 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 20