https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/561320-estaca-pre-moldada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

estaca pre moldada

English translation: precast pile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estaca pre moldada
English translation:precast pile
Entered by: Carla Griecco

14:03 Nov 3, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: estaca pre moldada
tipos de estacas
estaca tipo raíz
estacas de areia e brita
Carla Griecco
Brazil
Local time: 04:14
precast pile
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Precast pile
A concrete pile either reinforced or prestressed which is manufactured in a construction yard or at the site, and having been properly cured, is handled and driven like a steel or timber pile.
http://www.apevibro.com/asp/glossary.asp?letter=p
Selected response from:

Clarice Ferreira
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pre-moulded pile
Manuel Plaza
5prefabricated pile
rhandler
5root pile
Clarice Ferreira
5precast pile
Clarice Ferreira
3pre-molded pile
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-molded pile


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
43 mins
  -> tks
disagree  Clarice Ferreira: Não existe "premolded pile", o certo é "precast pile".
1 hr
  -> don´t agree, a draw here
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pre-moulded pile


Explanation:
My suggestion

Manuel Plaza
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
5 mins
agree  Robintech
43 mins
agree  Clarice Ferreira: Não existe "premoulded pile", o certo é "precast pile".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prefabricated pile


Explanation:
Alguns exemplos e referências:

... which tested: -, a titanium mesh encapsulated in a prefabricated pile
jacket installed down to the average tide level. -, a titanium ...
cpi-online.dk/Weipa.asp

[PDF] STEEL PIPE PILES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Prefabricated pile units complete with fittings are avail- able in lengths
up to 26 m for delivery direct from the works to the site. ...
www.rautaruukki.fi/.../(images)/Metform_Brochures_English/ $File/Steel_Pipe_Piles_ENG_lock.pdf?OpenElement

Relevant Experience / VINCCLER CA
... Platforms for wellheads. Lake Maracaibo, Zulia. Prefabricated pile manufacturing and driving. Lake Maracaibo, Zulia. Civil works for the new jetty. ...
www.vinccler.com/siteing/03e_cont.html


rhandler
Local time: 04:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
root pile


Explanation:
root pile. (deg) Estaca de pequeno diâmetro cujo fuste é formado mediante injeções de calda de cimento. Como armadura pode ter um tubo de aço ou uma ou mais barras de ferro de construção.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 15:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Por favor desconsidere esta reposta! Eu colei aqui sem querer! Veja \"precast pile\" abaixo.

Clarice Ferreira
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
precast pile


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Precast pile
A concrete pile either reinforced or prestressed which is manufactured in a construction yard or at the site, and having been properly cured, is handled and driven like a steel or timber pile.
http://www.apevibro.com/asp/glossary.asp?letter=p

Clarice Ferreira
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 227
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations