KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

você planta proteção e colhe tranquilidade

English translation: invest in protection and harvest peace of mind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:planta proteção
English translation:invest in protection and harvest peace of mind
Entered by: xxxPerereinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Jun 6, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: você planta proteção e colhe tranquilidade
slogan de um produto para proteção automotiva
AMAIA
invest in protection and harvest peace of mind
Explanation:


você planta proteção e colhe tranquilidade

slogan de um produto para proteção automotiva
Selected response from:

xxxPerereinger
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nayou sow protection, you reap tranquilityLeolex
naProtection-generated quiet can be just like a harvested seed
Jose Correa
nainvest in protection and harvest peace of mindxxxPerereinger
nasow the seed of protection and reap tranquilityTelesforo Fernandez


  

Answers


30 mins
sow the seed of protection and reap tranquility


Explanation:
talvez seria util.
ou :
Sow the seed of protection and harvest peace.

Boa sorte


Telesforo Fernandez
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
invest in protection and harvest peace of mind


Explanation:


você planta proteção e colhe tranquilidade

slogan de um produto para proteção automotiva


xxxPerereinger
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: by far the best of the group
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Protection-generated quiet can be just like a harvested seed


Explanation:
suggestions were just fine, here's another one


    n/a
Jose Correa
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
you sow protection, you reap tranquility


Explanation:
O mais curto e à letra
Short and literal :)

Leolex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search