KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

separados são os melhores. juntos são insuperáveis

English translation: Superior apart, unbeatable together!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Jun 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: separados são os melhores. juntos são insuperáveis
separados são os melhoreS. juntos são insuperáveis

SLOGAN DE UM CENTRO DE LUBRIFICAÇÃO INTEGRADA. REFERE-SE AO USO DOS ÓLEOS.
amaia
English translation:Superior apart, unbeatable together!
Explanation:
Na tentativa de ser conciso e criar um "sticky slogan", sugeriria o primeiro. Gosto também de "If isolated, they're the best; when brought together, they're invincible!"
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindividually they are the best. Together, they are unbeatableTelesforo Fernandez
naBest by themselves, matchless together.
José Henrique Lamensdorf
naindividually they are the best. Together, they are unbeatableTelesforo Fernandez
naoutstanding alone, superlative together!Heathcliff
naApart, these are the best. Together, they are unsurpassed.
Murillo Mathias
naSuperior apart, unbeatable together!
Gino Amaral
naexcellent when separated but invincible when unitedxxxPerereinger


  

Answers


25 mins
excellent when separated but invincible when united


Explanation:
separados são os melhores. juntos são insuperáveis

xxxPerereinger
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Apart, these are the best. Together, they are unsurpassed.


Explanation:
o "these are" na primeira oração pode não ser a melhor opção. caso els já tenham sido mencionados, o correto seria usar "they are".


    Long time EFL teacher
Murillo Mathias
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Superior apart, unbeatable together!


Explanation:
Na tentativa de ser conciso e criar um "sticky slogan", sugeriria o primeiro. Gosto também de "If isolated, they're the best; when brought together, they're invincible!"


    Knowledge of the language.
Gino Amaral
Brazil
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: sounds the best!!!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
outstanding alone, superlative together!


Explanation:
(aiming for catchiness in English, while preserving the sense of the original...)

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
individually they are the best. Together, they are unbeatable


Explanation:
Paerece- me esta vai a ser boa. Best of luck.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
individually they are the best. Together, they are unbeatable


Explanation:
Parece- me esta vai a ser boa. Best of luck.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Best by themselves, matchless together.


Explanation:
Se quiser algo de impacto, terá que ser algo diferente do original.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search