KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

casquilho / encasquilhado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Dec 2, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Building Construction
Portuguese term or phrase: casquilho / encasquilhado
"Falhas maiores que 5 cm devem ser encasquilhadas"

"O casquilho deve ser aplicado..."
Ricardo Souza
Brazil
Local time: 07:58
Advertisement


Summary of answers provided
5patching compoundJane Lamb-Ruiz
4 +1gravel / gravelledAntónio Ribeiro
3ferrule/ferruled
Sormane Fitzgerald Gomes
1casquilho
David Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferrule/ferruled


Explanation:
Just a suggestion!

ferrule = Any thimble-shaped appendage or fixure. Specifically: (a) A tubular piece, generally a strut, through which a bolt or pin passes. (b) A fixed or movable ring, tube, or lining placed in a hole. (c) A tubular cone for expanding a flue;




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 21:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

casquilho = (Build.) ferrule
casquilho = (Elect.) socket; screw-cap
casquilho = (Mech.) bush, bushing
Dicionário de Inglês Técnico e Científico
Joaquim Farinha dos Santos Tavares
Editora Verbo


Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1699
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
casquilho


Explanation:
While none of these appears to be directly related to the construction industry, you might find one of them which fits based on context.

SOURCE:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



(1)
TERM casquilho

TERM hub

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE}  bell US;hub US;UDC:621.643.413;FIG:Wüster
(2)
TERM casquilho

Reference M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto

TERM bucha

Reference M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto

Definition a fully cylindrical bearing bush.It is generally made entirely of bearing metal,such as ordinary bronze,phosphor-bronze or soft cast iron,without lining

Reference Wüster:Machine Tool 1968

(3)
TERM bushing

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE}  UDC:621.822.5,1f1;FIG:Wüster

TERM bush

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note
Subject Transport (TR)
Mechanical Engineering (MG)



(4)
TERM casquilho

Reference R.Roque e F.Labela,Centro Doc.e Inf.,FAP



TERM bushing

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984

Note {DOM}  mechanics

(5)
TERM collar

Reference Suppa,Textile Gloss

TERM casquilho

Reference Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992

Note {DOM}  indústria do papel:máquinas e partes de máquinas

(6)
TERM mandril

Reference Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992

Note {DOM}  indústria do papel:máquinas e partes de máquinas

Definition a board tube with a multiply wall of paper wound and laminated with an adhesive,e.g.waterglass:an aqueous solution of sodium silicate

Reference TNC74

TERM paper core

Reference TNC74

Note {DOM}  paper industry:machines and machine parts,a core is used as e.g.the centre of a reel of paper

(7)

TERM casquilho

Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM

Note {DOM}  Electrónica:Componentes e dispositivos electrónicos:Geral

Definition an accessory,in the form of a short tube,to provide cable support or termination for a cable screen

Reference IEV 581-7-21

TERM ferrule

Reference IEV 581-7-21

Note {DOM}  Electronics:Electronic components and devices:General
{GRM}  n.
(8)

TERM casquilho

Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM

Definition that part of a lamp which holds it in a lampholder and usually provides connection to the electric supply

Reference IEV 45-45-100

TERM cap

Reference IEV 45-45-100

Note {DOM}  electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM}  n.
{NTE}  caps or bases of a lamp and their corresponding holders are generally identified by one or more letters followed by a number which indicates approximately the principal dimension,generally the diameter of the cap or base in millimetres
{REG}  UK

(9)
TERM base

Reference IEV 45-45-100

Note {DOM}  electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM}  n.
{NTE}  caps or bases of a lamp and their corresponding holders are generally identified by one or more letters followed by a number which indicates approximately the principal dimension,generally the diameter of the cap or base in millimetres
{REG}  US


(10)

(1) TERM manga

Reference CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO

Note {NTE}  formação de tubo de vidro

(2) TERM bucha

Reference CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO

Note {NTE}  formação de tubo de vidro
(3) TERM casquilho

Reference CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO

Note {NTE}  formação de tubo de vidro


(1) TERM forming tube

Reference ICG-Dictionary of Glass-Making,1983
(2) TERM sleeve

Reference ICG-Dictionary of Glass-Making,1983

(11)

TERM casquilho

Reference Gloss.Ilust.Mec.Agr.,F.Briosa



TERM track bushing

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM}  tractor tracks

(12)

TERM casquilho

Reference A.Ferreira,Dir.Geral EFACEC,Elevadores S.A.


TERM box

Reference FEM 7

Note {NTE}  lifts and freight elevators

TERM bushing

Reference FEM 7

Note {NTE}  lifts and freight elevators
HitList

TERM base

Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM

(13)

TERM casquilho

Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM

Definition that part of an electronic tube which is attached to the envelope,and carries the majority of pins and contacts used to connect the electrodes to the external circuit

Reference IEV 531-23-3
TERM base

Reference IEV 531-23-3

Note {DOM}  electrical engineering:electron tubes
{GRM}  n.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
David Wallace
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gravel / gravelled


Explanation:
Como se trata de falhas que devem ser "encasquilhadas" e o assunto é construção, penso que o termo possa ser "cascalho". Daí a munha sugestão.

António Ribeiro
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Ferreira: Por enquanto esta é a opção que faz mais sentido. Vamos ver se mais contexto ajudará.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patching compound


Explanation:
full thing: cementitious patching compound.....is what it's done with here. I really don't know too much aboiut cement...

... What causes cementitious patching compounds to lose their compressive strength? ... Cementitious
patching compounds need to be allowed to develop naturally. ...
www.fcimag.com/CDA/ArticleInformation/features/ BNP__Features__Item/0,2988,7263,00.html - 19k - Cached - Similar pages

Industrial Epoxy Patching Compound - Edison Coatings, Inc.
... To prime and protect steel reinforcement prior to application of cement-based patching
compounds or concrete, while improving adhesion of these materials. ...
www.edisoncoatings.com/html/Industrial_Epoxy_Patching_Comp/ industrial_epoxy_patching_comp.htm - 29k - Cached - Similar pages

ALL PRODUCTS



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search