KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

forneado

English translation: baked

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:forneado
English translation:baked
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 18, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / food engineering
Portuguese term or phrase: forneado
Produto resultante do processo de de extração do óleo à partir de soja, convenientemente selecionados e processados, sob condições controladas de temperatura, devido a sua excelente qualidade e valor nutricional podendo ser utilizado como ingrediente, preferencialmente, em produtos forneados e outros como fonte protéica em outros alimentos.
Dris
oven cooked
Explanation:
oven cooked products

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra laternativa será: baked products

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:06:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: alternativa
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2baked
airmailrpl
3 +3bakedClarice Ferreira
5 +1oven cookedAntónio Ribeiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oven cooked


Explanation:
oven cooked products

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra laternativa será: baked products

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:06:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: alternativa

António Ribeiro
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: baked
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baked


Explanation:
Restaurante : nosso menu -
... Com salada primaveira BRUSCHETTA Uma deliciosa combinaçao de pao caseiro com tomate fresco, bondiola, alho, azeite de oliva e muzzarela, tudo forneado a pedra ...
www.geocities.com/byccafe/restaurante_port.html

PERGUNTAS MAIS FREQUENTES -
... Em torno de 40 graus centígrados;. 10) Por que o pão depois de forneado fica esfarelando? * Excesso de crescimento do pão resultando em perda de umidade;. ...
www.moinhosulmineiro.com.br/question.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: -
2 mins
  -> agradeço

agree  rhandler
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
baked


Explanation:
Just a suggestion

:-)

Clarice Ferreira
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: -
1 min
  -> Thank you!

agree  airmailrpl: -
2 hrs
  -> Thank you!

agree  rhandler
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search