KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

Vou / me / dormir / tarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jul 5, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Vou / me / dormir / tarde
Vou:me:dormir:tarde
Patricia de Souza Hallwas
Advertisement


Summary of answers provided
nai am goingto sleep late.I will sleep late.
Mayura Silveira
naVou= I go, Me= myself, Dormir= sleep, Tarde=late
Luis Luis
naI am going to bed late.
Oleg Osipov
naI am going to sleep lateTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins
I am going to sleep late


Explanation:
Good night.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
I am going to bed late.


Explanation:
One means he/she will not go to bed early and stay up doing something.


Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 21:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Vou= I go, Me= myself, Dormir= sleep, Tarde=late


Explanation:
This depends on the sentence. The way you put it seems that you may want to know the words separately.

If they are all together in a sentence then the meaning is, as has been explained by others:

"I am going to bed late" or "I'am hitting the sac late" in slang terms.

Regards,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days
i am goingto sleep late.I will sleep late.


Explanation:
the first sentence is in case the event is close and the second if it isn´t going to be a near future.
hope I could help
Mayura
mayds272hotmail.com


Mayura Silveira
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search