KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

valvulado

English translation: valved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valvulado
English translation:valved
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Dec 18, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / food engineering
Portuguese term or phrase: valvulado
embalado em saco kraft, multifolhado e valvulado.
Doris
valved
Explanation:
Ou, with a valve.

Ver:

Saco Colado Valvulado – Fabricado com uma abertura em um canto, chamada de válvula, por onde se coloca o produto. A formação desta abertura se fecha automaticamente, após do enchimento, evitando vazamento. Usado na indústria de construção, cal, gesso e produtos minerais e químicos.

Klabin Sacos -
... Colme Saco Colado Valvulado com manga externa ... produtos químicos de granulometria
muito fina e resinas, que ... Colba Saco multifolhado com fundo hexagonal e com a ...
www.klabin.com.br/go?186

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Newsletter
... A 200/250g valved bag is now only a few cents cheaper than a 500g bag, and many
customers are requesting their coffees packed in small bags, increasing both ...
www.coffeeco.com.au/newsletter/february2003.html

Switch to air bags bears watching ( 03/98 pg 50 )
... Taking the insert\'s place is a plain inflated proprietary clear polyethylene-based
valved bag with two names. Vermont Teddy Bear calls it the B-Air Bag. ...
www.packagingdigest.com/articles/199803/50.html
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks for such help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valvedAntónio Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valved


Explanation:
Ou, with a valve.

Ver:

Saco Colado Valvulado – Fabricado com uma abertura em um canto, chamada de válvula, por onde se coloca o produto. A formação desta abertura se fecha automaticamente, após do enchimento, evitando vazamento. Usado na indústria de construção, cal, gesso e produtos minerais e químicos.

Klabin Sacos -
... Colme Saco Colado Valvulado com manga externa ... produtos químicos de granulometria
muito fina e resinas, que ... Colba Saco multifolhado com fundo hexagonal e com a ...
www.klabin.com.br/go?186

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Newsletter
... A 200/250g valved bag is now only a few cents cheaper than a 500g bag, and many
customers are requesting their coffees packed in small bags, increasing both ...
www.coffeeco.com.au/newsletter/february2003.html

Switch to air bags bears watching ( 03/98 pg 50 )
... Taking the insert\'s place is a plain inflated proprietary clear polyethylene-based
valved bag with two names. Vermont Teddy Bear calls it the B-Air Bag. ...
www.packagingdigest.com/articles/199803/50.html

António Ribeiro
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284
Grading comment
Thanks for such help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search