esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jun 20, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Portuguese term or phrase:esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental
esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental.
additional information to the environmental monitoring report
Explanation: There are two issues here:
1. 'controle' in this context probably means 'monitoring' in the sense of 'verificaçao', 'fiscalizaçao' - not 'control' in the sense of 'comando', direcçao'.
2. We don't distinguish in English between 'esclarecimentos' (information clarifying that already given) and 'complementaçoes'(extra information). The term 'additional information' covers both cases.
lexical Spain Local time: 18:08 Native speaker of: English PRO pts in pair: 560