KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jun 20, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental
esclarecimentos e complementações do relatório de controle ambiental.
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1explanation and further comments on environment control reportAna Rita Santiago
naclarifications and complements (additions) to the environmental control report
Jason Stevens
naadditional information to the environmental monitoring reportlexical
naexplanation and complementation on the environment control report.Leolex


  

Answers


11 hrs
explanation and complementation on the environment control report.


Explanation:
Literal.

Leolex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lexical: 'complementation' does not exist
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
explanation and further comments on environment control report


Explanation:
complementações dá a entender que algo já foi dito (ou escrito)e que ainda há algo a acrescentar, o que "further comments" diz bem

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
additional information to the environmental monitoring report


Explanation:
There are two issues here:
1. 'controle' in this context probably means 'monitoring' in the sense of 'verificaçao', 'fiscalizaçao' - not 'control' in the sense of 'comando', direcçao'.
2. We don't distinguish in English between 'esclarecimentos' (information clarifying that already given) and 'complementaçoes'(extra information). The term 'additional information' covers both cases.

lexical
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days
clarifications and complements (additions) to the environmental control report


Explanation:
no further comments

Jason Stevens
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search