https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/61077-bastidores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

BASTIDORES

English translation: complete fittings

13:17 Jun 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: BASTIDORES
A empresa proponente deverá apresentar proposta Técnica -Comercial de fornecimento de DSLAM como a seguinte característica:
...

Fornecimentos de BASTIDORES 19" com calhas e esteriramento necesários...

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 18:59
English translation:complete fittings
Explanation:
Dany
Você pegou um abacaxi. BASTIDORES = frame = quadro (ou conjunto de partes formando um todo de uma máquina).
Eu ficaria no mais geral possível (para não errar), no caso "complete fittings" = instalações completas. A coisa toda ficaria assim:
"supply of 19" complete fittings with gutters and drainage accessories". Que tal? Não está exato, mas não está errado.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 22:59
Grading comment
Obrigada, Osmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1rack
Eduardo Lourenco
nacomplete fittings
DrSantos


  

Answers


26 mins
complete fittings


Explanation:
Dany
Você pegou um abacaxi. BASTIDORES = frame = quadro (ou conjunto de partes formando um todo de uma máquina).
Eu ficaria no mais geral possível (para não errar), no caso "complete fittings" = instalações completas. A coisa toda ficaria assim:
"supply of 19" complete fittings with gutters and drainage accessories". Que tal? Não está exato, mas não está errado.


    Seu humilde servo, Osmar
DrSantos
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Obrigada, Osmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
rack


Explanation:
rack,

Eduardo Lourenco
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1586 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations