https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/613555-grelha-de-piso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

grelha de piso

English translation: floor grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grelha de piso
English translation:floor grid
Entered by: Magda Marques

16:51 Jan 16, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: grelha de piso
Está em uma lista de equipamento p/cozinha industrial.
Magda Marques
Brazil
Local time: 10:38
floor grid
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-16 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

MidWest Black Vinyl Finish Floor Grid @ ama/viz
MidWest Black Vinyl Finish Floor Grid. [/5] [Details] [Buy Now] MidWest Black
Vinyl Finish Floor Grid. Kitchen. . Related amazon.com items: ...
getitdaily.com/ama/viz/B00008JODJ/MidWest/ Black/Vinyl/Finish/Floor/Grid/ - 5k - Cached - Similar pages

TheManageMentor - Manufacturing - The Kanban System
... The instructions to the kitchen staff are ‘ensure that there is always at ... The floor
grid Kanban: exactly the same as a shelf-space Kanban, but typically used ...
210.210.18.114/EnlightenmentorAreas/ mfg/SupplyChain/kanban.htm - 20k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 08:38
Grading comment
this is what I was looking for. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5floor grating, or grate
Amy Duncan (X)
5 +3floor grid
Erika McGovern
1 +1grelha de piso
Isabel Maria Basto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
floor grating, or grate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Just a comment on the use of \"grill\" here...because it\'s a kitchen, it could be confused with the grill used for cooking.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Just a comment on the use of \"grill\" here...because it\'s a kitchen, it could be confused with the grill used for cooking.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Not sure why that got posted twice...!! :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 18:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Not sure why that got posted twice...!! :o)

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Ferreira
2 mins
  -> Obrigada, Clarice!
agree  Enza Longo
5 mins
  -> Thanks, Enza!
agree  Marisol Honsberg (X)
12 mins
  -> Thanks, Marisol!
agree  Norbert Hermann: missed your answer before
16 mins
  -> OK, thanks, Hermann!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
59 mins
  -> Thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
floor grid


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-16 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

MidWest Black Vinyl Finish Floor Grid @ ama/viz
MidWest Black Vinyl Finish Floor Grid. [/5] [Details] [Buy Now] MidWest Black
Vinyl Finish Floor Grid. Kitchen. . Related amazon.com items: ...
getitdaily.com/ama/viz/B00008JODJ/MidWest/ Black/Vinyl/Finish/Floor/Grid/ - 5k - Cached - Similar pages

TheManageMentor - Manufacturing - The Kanban System
... The instructions to the kitchen staff are ‘ensure that there is always at ... The floor
grid Kanban: exactly the same as a shelf-space Kanban, but typically used ...
210.210.18.114/EnlightenmentorAreas/ mfg/SupplyChain/kanban.htm - 20k - Cached - Similar pages



Erika McGovern
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 60
Grading comment
this is what I was looking for. Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: maybe even grill
2 mins
  -> Thank you, Hermann! Could be "grill" also, but the hits on Google are higher for "grid"
agree  rhandler
20 mins
  -> Thanks, rhandler!
agree  Claudio Mazotti
1 day 18 hrs
  -> Thanks, klausinSP!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
grelha de piso


Explanation:
se não se refere a um equipamento para cozinhar(...tipo grill?), pode referir-se ao piso-chão, mas é estranho...algo relacionado com floor protection grids.

Isabel Maria Basto
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X): Isabel...industrial kitches have grates for pieces of food, water, grease, etc. to fall through so that the cooks and other personnel won't slip on the floor.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations