KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

Eu realmente duvido q vc vá fazer algo.Aliás, eu sei que é vc, Emre, nem adianta

English translation: Really, I doubt you are going to do anything.......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Jun 27, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Eu realmente duvido q vc vá fazer algo.Aliás, eu sei que é vc, Emre, nem adianta
Eu realmente duvido q vc vá fazer algo.Aliás, eu sei que é vc, Emre, nem adianta negar... Vc quer é olhar meus e-mails, não se preocupe, não estou te traindo
Emre
English translation:Really, I doubt you are going to do anything.......
Explanation:
Really, I doubt you are going to do anything. Otherwise, I know that it is you, Emre,but you do not come forward to deny it. You want to look into my e- mails; do not worry, I am not betraying you.

All the best.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI really doubt you're going to do anything. Or better, I know it's you, Emre, there's no point in...
LeoMedina
naI really doubt it is the correct answerDrSantos
naI really doubt that you are going to do anything. I know that it is you, Emre, there is no point inDrSantos
naReally, I doubt you are going to do anything.......Telesforo Fernandez


  

Answers


42 mins
Really, I doubt you are going to do anything.......


Explanation:
Really, I doubt you are going to do anything. Otherwise, I know that it is you, Emre,but you do not come forward to deny it. You want to look into my e- mails; do not worry, I am not betraying you.

All the best.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:16
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
I really doubt that you are going to do anything. I know that it is you, Emre, there is no point in


Explanation:
parece uma briga entre amigos.

DrSantos
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I really doubt it is the correct answer


Explanation:
Nunca se deve começar uma frase com um advérbio desse tipo. Enfraquece muito o sentido, parece estar fazendo as pazes, rindo, sorrindo, sei lá...
I REALLY DOUBT é muito, muito mais FORTE do que "Really, I doubt", que parece coisa de criança, ou deficiente mental, ou alguém fazendo-se de coquete.

DrSantos
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
I really doubt you're going to do anything. Or better, I know it's you, Emre, there's no point in...


Explanation:
I really doubt you're going to do anything. Or better, I know it's you, Emre, there's no point in denying. What you want is to look at my e-mails, don't you worry; I'm not double-crossing you.

I think this version is less formal

LeoMedina
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search