..paredes do cilindro, cabeça do pistão e trem de

English translation: cylinder walls / on piston head / on valve train/ line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Jul 13, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: ..paredes do cilindro, cabeça do pistão e trem de
Truck engine
...reduzindo em até 20% a formação de depósitos nas paredes do cilindro, na cabeça do pistão e no trem de válvulas...
AMaia
English translation:cylinder walls / on piston head / on valve train/ line
Explanation:
Quite technical. Boa sorte.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Telesforo Fernandez
nacylinder walls, piston heads and valve guide.
JDS
na> see below <
Heathcliff
nacylinder walls / on piston head / on valve train/ line
Telesforo Fernandez


  

Answers


7 mins
cylinder walls / on piston head / on valve train/ line


Explanation:
Quite technical. Boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:20
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
> see below <


Explanation:
"... a reduction, by as much as 20%, in the formation of deposits on cylinder walls, on piston heads, and in the valve train..." ("valve train" is the standard English term for the entire valve system, consisting of the valves themselves, the cams, guides, etc.) -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
cylinder walls, piston heads and valve guide.


Explanation:
The last portion could be the valve train (similar to drive train, that would the valve assembly in its entirety) but in this context it would be more appropriate to translate as valve guide.

JDS
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
see below


Explanation:
ESTAO REPETINDO O QUE EU TRADUZI COM PEQUENO JOGO DE PALAVARAS . VIVA A LUSOFONIA

Telesforo Fernandez
Local time: 13:20
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search