KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

BOPP-polipropileno biorentado coextrusado termosoldável

English translation: BOPP - bioriented polypropylene, heat-sealable coextruded film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jul 25, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: BOPP-polipropileno biorentado coextrusado termosoldável
material com que é feira a embalagem de um biscoito
Andrea Maia
Brazil
Local time: 05:04
English translation:BOPP - bioriented polypropylene, heat-sealable coextruded film
Explanation:
Heat-sealable is widely used. Lots of Google hits.

http://www.votocel.com.br/english/faq/faq_6.asp

Good luck!
Leo
Selected response from:

LeoMedina
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1BOPP - bioriented polypropylene film, Co-extruded, thermobonding
Vivian
nabelowJoseph Royal
naBOPP - bioriented polypropylene, heat-sealable coextruded film
LeoMedina
na -1biaxially oriented polypropileneAna Rita Santiago


  

Answers


1 hr
below


Explanation:
i don't have it all, but i got a couple things that mite help.

polipropileno=polypropylene
coextrusado is probably coextruded
termosoldável mite be thermostable

BOPP: Biaxially Oriented Polypropylene

here's reference on BOPP from http://www.dorfilm.com/:

"Dor Film - The BOPP line

Dor Chemicals has recently opened a new 13,000 ton (30 million lb.) capacity production line dedicated to the manufacture of Biaxially Oriented Polypropylene (BOPP). This flexible packaging film, available in thickness between 12 and 60 micron, is used in a variety of applications including snack food bags, cigarette overwrap, labels, lamination and adhesive tape."

Joseph Royal
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
BOPP - bioriented polypropylene film, Co-extruded, thermobonding


Explanation:

polypropene n : a polymer of propylene used as a thermoplastic molding material [syn: polypropylene]

Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University

coextrusado - Co-extruded

co n 1: a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances

ex·tru·sion (k-strzhn)
n 1: something that protrudes [syn: bulge, bump, hump, gibbosity, gibbousness, jut, prominence, protuberance, protrusion, excrescence] 2: squeezing out by applying pressure [syn: expulsion]

Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University

thermosoldavel:thermobonding
Thermoplastic resin n : a material that softens when heated and rehardens when cooled [syn: thermoplastic]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University


Espero ter ajudado

Abraços

Vivian : )


    Reference: http://www.dualspiralsystems.com/blown_film_dies.html
    Reference: http://interpack.net/links/cgi-bin/search.cgi?query=bior
Vivian
United States
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
biaxially oriented polypropilene


Explanation:
Encontrei no Acronymfinder. Embora o portugues seja mais explicativo, a sigla e a mesma. Provavelmente quando se traduziu a sigla para o portugues procurou-se explicitar o que esta implicito no ingles.
Boa sorte


    Reference: http://acronymfinder.com
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: há diferenças entre films de embalagem BOPP
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
BOPP - bioriented polypropylene, heat-sealable coextruded film


Explanation:
Heat-sealable is widely used. Lots of Google hits.

http://www.votocel.com.br/english/faq/faq_6.asp

Good luck!
Leo

LeoMedina
Brazil
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search