KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

filme interno pigmentado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jul 25, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: filme interno pigmentado
parte interna da embalagem de um biscoito
Andrea Maia
Brazil
Local time: 19:13
Advertisement


Summary of answers provided
5printed inner wraps/liners/films/
airmailrpl
napigmented inner film
LeoMedina
nacoloured inside film
Vivian
nainsider pigmented paper=papel metalizado usado para embalagens,principalmente ...
Mayura Silveira
na -1tinted inner filmHeathcliff


  

Answers


23 mins
insider pigmented paper=papel metalizado usado para embalagens,principalmente ...


Explanation:
...com efeito de proteção à luz,calor ,ar e/ou umidade.

Mayura Silveira
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
coloured inside film


Explanation:
pig·ment noun [pígm nt ] (plural pig·ments)

1. coloring substance: a substance that is added to give something, such as paint or ink its color. Pigments are often available in the form of dry powders to be added to liquids. (Encarta)

pig.men.to sm (lat pigmentu)
1 Substância que dá coloração às células, líquidos ou tecidos do organismo vegetal ou animal. 2 Substância corante que dá a alguns minerais cores variadas.


Abraços

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
tinted inner film


Explanation:
You're looking for a smooth, fluent way to say it in English, right? :)

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: tinted and coloured R diferent technique
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
pigmented inner film


Explanation:
I think this the best way to say it.

LeoMedina
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 5/5
printed inner wraps/liners/films/


Explanation:
a google search with ..cookies packaging inner film...
came up with several terms, wraps, liners, films, wrappings, laminate, sheet,

First Impressions ...matter even in the freezer.... need for enhanced packaging in the single ... or white or clear film. For Nestle, this ... use of printed inner wraps for its ... famous candies into cookies and sandwiched ...
www.brombergconsulting.com/pages/news1099.html - 19k - Cached - Similar pages




airmailrpl
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search