KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

fitilho

English translation: tear tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jul 25, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: fitilho
o fitilho tranversal facilita a abertura do saco de biscoito
Andrea Maia
Brazil
Local time: 07:45
English translation:tear tape
Explanation:
É como chamamos este componente da embalagem. (Pronuncia-se "tér"

Good Luck!

Leo
Selected response from:

LeoMedina
Brazil
Local time: 07:45
Grading comment
Muito obrigada, é realmente muito bom poder contar com a ajuda de todos vocês. Andrea Maia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3tear tape
LeoMedina
natear stripHeathcliff


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +3
tear tape


Explanation:
É como chamamos este componente da embalagem. (Pronuncia-se "tér"

Good Luck!

Leo

LeoMedina
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Muito obrigada, é realmente muito bom poder contar com a ajuda de todos vocês. Andrea Maia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
39 mins

agree  Vivian
7 hrs

agree  DrSantos: Spot on - 100% correto!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tear strip


Explanation:
A common alternative (with more than 1,000 Google hits).

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search