KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

SHEAR STABILITY

English translation: cisalhamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:shear stability
English translation:cisalhamento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jul 25, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: SHEAR STABILITY
motorcycle oil
Heloisa
estabilidade ao (de) cisalhamento
Explanation:
Cisalhamento è a deformação que sofre um corpo quando sujeito à ação de forças cortantes.

Shear = cisalhamento
shear strength = resistência ao cisalhamento
Selected response from:

Mabre
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3estabilidade ao (de) cisalhamentoMabre
nadeslizamento cisalhar estável
Vivian
naO que me ocorre é :estabilidade perante vento e/ou velocidade do vento ...a curta distância
Mayura Silveira


  

Answers


41 mins
O que me ocorre é :estabilidade perante vento e/ou velocidade do vento ...a curta distância


Explanation:
:)
Mayura


    Reference: http://www.babylon.com
Mayura Silveira
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
estabilidade ao (de) cisalhamento


Explanation:
Cisalhamento è a deformação que sofre um corpo quando sujeito à ação de forças cortantes.

Shear = cisalhamento
shear strength = resistência ao cisalhamento


    Self
Mabre
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: termo correto
4 hrs

agree  LeoMedina
14 hrs

agree  Paulo Ferraretto: estabilidade ao cisalhamento é a expressão utilizada na indústria de óleos lubrificantes
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
deslizamento cisalhar estável


Explanation:
ci.sa.lha.men.to sm (cisalhar+ mento2)
1 Mec Ato ou efeito de cisalhar.


ci.sa.lhar (cisalha+ ar2)
vtd 1 Cortar as bordas de; fazer corte em.
vtd 2 > Tecn Sujeitar ao
cisalhamento. vtd
3 Causar, por cisalhamento, o deslizamento de partes contíguas de um corpo.


Espero ter ajudado....

Abraços

Vivian : )


    Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/
Vivian
United States
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search