KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

TVfl Vídeo

English translation: Lareira a Gas (TVFL) - gas fireplace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jul 30, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: TVfl Vídeo
In a Brazilian contract for telecom services and office facilities, the service provider offers a "sala de reunião 10 pessoas equipada com quadro branco, _TVfl Vídeo_; serviço de café incluído."

Thanks!
Lee Penya
Local time: 05:27
English translation:Lareira a Gas (TVFL) - gas fireplace
Explanation:
"sala de reunião 10 pessoas equipada com quadro branco, _TVfl Vídeo_; serviço de café incluído."

meeting room for 10 people, including a white chart, a gas fireplace, a video player and coffee break.

Those are also terms used by hotels that offers meeting rooms for corporate purpose.

abraços

vivian : )

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Lareira a Gas (TVFL) - gas fireplace
Vivian
naTVfl Video
José Cavalcante
naMonitor de circuito fechado de TV
José Cavalcante


  

Answers


15 mins
Monitor de circuito fechado de TV


Explanation:
Tudo indica que fl seja a abraviação de "fluxo", o que indica um aparelho de TC que recebe imagens de TV de uma central, como é comum em motéis.


    Reference: http://babylon.com
José Cavalcante
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
TVfl Video


Explanation:
Desculpe o furo anterior; li a explicação anterior e esqueci que se trata de uma vesão; parece que a solução é simplesmente reverter para o inglês, pois de lá foi tirado sem traduzir, com exceção acento na palavra vídeo.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Lareira a Gas (TVFL) - gas fireplace


Explanation:
"sala de reunião 10 pessoas equipada com quadro branco, _TVfl Vídeo_; serviço de café incluído."

meeting room for 10 people, including a white chart, a gas fireplace, a video player and coffee break.

Those are also terms used by hotels that offers meeting rooms for corporate purpose.

abraços

vivian : )




    Reference: http://www.heatnglo.com/products/detail.asp?prodcode=06100&c...
Vivian
United States
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira: perfect
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search