KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

sancas basculantes

English translation: tilting frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sancas basculantes
English translation:tilting frame
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Aug 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: sancas basculantes
As portas dos armários de equipamentos e das sancas basculantes deverao ser provids de fechaduras heptavadas.

Muito Obrigada!
dany2303
Local time: 01:26
Veja em baixo
Explanation:
Caro colega,
a dificuldade da sua pergunta reside no facto de o termo sancas basculantes não fazer sentido. Na verdade, as sancas são aqueles remates ou "molduras" situadas no canto entre a parede e o teto das divisões de uma casa. Nunca antes ouvi utilizar a palavra sanca para armários e posso dizer que entendo um pouco da matéria. Na minha opinião pois, a palavra foi mal escolhida no texto original e ficaria melhor talvez chamar aros, molduras ou esquadrias dos armários em vez de sancas.
Nesse caso poderia usar a palavra frame. Quanto a basculante pode usar tilting ou inclinable se bem que acho a primeira melhor.
A tradução de sanca para Inglês é "cove"

veja algumas referências que podem ajudar:

Untitled Document - [ Translate this page ]
... de PVA nas paredes e teto (com sanca de gesso) Piso revestido em cerâmica ... de alumínio
anodizado cor bronze, modelo basculante e com vidro impresso bronze. ...
www.hugoperetti.com/acabamento_lexcellence.htm

Untitled Document - [ Translate this page ]
... e teto Forro em gesso acartonado com sanca e cortineiro Piso revestido em carpete ... fosco
Esquadria de alumínio tipo basculante anodizada cor preto, com vidro ...
www.hugoperetti.com/acabamento_aureum.htm

Nova pagina 1 - [ Translate this page ]
... BASCULANTE - Nome de portas ou janelas dotadas de um eixo horizontal sobre o ... SANCA
– Moldura, normalmente em gesso, instalada no encontro entre as paredes eo ...
www.eniopadilha.com.br/glossario.htm

Glossário - [ Translate this page ]
... PIVOTANTE - Aquela que se abre girando verticalmente num movimento contrário ao
basculante. ... SANCA - Parte do telhado que se apóia sobre a parede. SANCA DE ...
www.construa.com.br/site/glossario.asp

Espero que ajude um pouco!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:26
Grading comment
Thanks! At least now I have an idea...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBascule Cove
Vivian
naVeja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


11 hrs
Veja em baixo


Explanation:
Caro colega,
a dificuldade da sua pergunta reside no facto de o termo sancas basculantes não fazer sentido. Na verdade, as sancas são aqueles remates ou "molduras" situadas no canto entre a parede e o teto das divisões de uma casa. Nunca antes ouvi utilizar a palavra sanca para armários e posso dizer que entendo um pouco da matéria. Na minha opinião pois, a palavra foi mal escolhida no texto original e ficaria melhor talvez chamar aros, molduras ou esquadrias dos armários em vez de sancas.
Nesse caso poderia usar a palavra frame. Quanto a basculante pode usar tilting ou inclinable se bem que acho a primeira melhor.
A tradução de sanca para Inglês é "cove"

veja algumas referências que podem ajudar:

Untitled Document - [ Translate this page ]
... de PVA nas paredes e teto (com sanca de gesso) Piso revestido em cerâmica ... de alumínio
anodizado cor bronze, modelo basculante e com vidro impresso bronze. ...
www.hugoperetti.com/acabamento_lexcellence.htm

Untitled Document - [ Translate this page ]
... e teto Forro em gesso acartonado com sanca e cortineiro Piso revestido em carpete ... fosco
Esquadria de alumínio tipo basculante anodizada cor preto, com vidro ...
www.hugoperetti.com/acabamento_aureum.htm

Nova pagina 1 - [ Translate this page ]
... BASCULANTE - Nome de portas ou janelas dotadas de um eixo horizontal sobre o ... SANCA
– Moldura, normalmente em gesso, instalada no encontro entre as paredes eo ...
www.eniopadilha.com.br/glossario.htm

Glossário - [ Translate this page ]
... PIVOTANTE - Aquela que se abre girando verticalmente num movimento contrário ao
basculante. ... SANCA - Parte do telhado que se apóia sobre a parede. SANCA DE ...
www.construa.com.br/site/glossario.asp

Espero que ajude um pouco!


Elisa Capelão
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thanks! At least now I have an idea...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Bascule Cove


Explanation:
They got you good this time...really techinical, seems to be about inside cars traslation...

sanca
substantivo masculino
ARQUITECTURA
cove, ogee;

cove
Function: noun
CONCAVITY: as a : an architectural member with a concave cross section b : a trough for concealed lighting at the upper part of a wall

basculante
adjectivo de dois géneros
que possui um sistema de balanço do tipo de um básculo;

Main Entry: bas·cule
Function: noun
: an apparatus or structure (as a drawbridge) in which one end is counterbalanced by the other on the principle of the seesaw or by weights

Source: Dicionário L P P Editora
and Webster

Good luck

Vivian

Vivian
United States
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search