KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

fechaduras heptavadas

English translation: locks with seven links

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Aug 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: fechaduras heptavadas
As portas dos armários de equipamentos e das sancas basculantes deverao ser provids de fechaduras heptavadas.

Muito Obrigada!
dany2303
Local time: 22:15
English translation:locks with seven links
Explanation:
This is a tricky one ..... hepta meaning something containing seven of something or a set of seven somethings. Sorry to be so vague but the word heptavado does not appear in my monolingual dictionary (or bilingual, for that matter!)Could there be a misspelling in the original document, I hesitate to ask?
Selected response from:

suesimons
Local time: 01:15
Grading comment
Yes, I think there is a mistake. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocks with seven links
suesimons


  

Answers


18 mins
locks with seven links


Explanation:
This is a tricky one ..... hepta meaning something containing seven of something or a set of seven somethings. Sorry to be so vague but the word heptavado does not appear in my monolingual dictionary (or bilingual, for that matter!)Could there be a misspelling in the original document, I hesitate to ask?

suesimons
Local time: 01:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Grading comment
Yes, I think there is a mistake. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search