This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

carros motor

English translation: Power Car

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carros motor
English translation:Power Car
Entered by: Vivian

15:28 Aug 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: carros motor
As caixas das seçoes dos carros motor e reboque e seus equipamentos deverao ser projetadas baseados nas folgas previstas no gabarito da XX.
sandra carrazzoni
Local time: 23:47
Power Car
Explanation:
Hi Danny

That is how it calls.

Check this site, will be helpful...

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadriven carriages
CBeeh
nalocomotive
DrSantos
narailcar
Paulo Ferraretto
naPower Car
Vivian


  

Answers


42 mins
driven carriages


Explanation:
As I can see, you work on the same project... Good luck!

driven carriage means with motor(s)


    Reference: http://google.com
CBeeh
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
locomotive


Explanation:
CARRO MOTOR = locomotive (locomotiva in Brazilian Portuguese and Spanish if I am correct).


    Elementar my dear Watson
DrSantos
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
railcar


Explanation:
Caso seu trabalho refira-se a transporte ferroviário, o carro motor (railcar ou rail car) corresponde a um vagão (de carga ou passageiros) que dispõe de motorização instalada sob o piso. Os motores podem ser diesel e/ou elétricos. Veja uma foto/descrição do equipamento no endereço abaixo. Uma busca na Internet indicará outras páginas de referência.

Espero que ajude.


    Reference: http://www.vagonka.cz/wwwvagonstucz/ov/843en.htm
Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins
Power Car


Explanation:
Hi Danny

That is how it calls.

Check this site, will be helpful...

Vivian : )


    Reference: http://www.coloradorailcar.com/dmupages/dmubi.html
Vivian
United States
Local time: 22:47
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Muito Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search