KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

carros motor

English translation: Power Car

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carros motor
English translation:Power Car
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Aug 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: carros motor
As caixas das seçoes dos carros motor e reboque e seus equipamentos deverao ser projetadas baseados nas folgas previstas no gabarito da XX.
dany2303
Local time: 08:25
Power Car
Explanation:
Hi Danny

That is how it calls.

Check this site, will be helpful...

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPower Car
Vivian
narailcarPaulo Ferraretto
nalocomotiveDrSantos
nadriven carriages
CBeeh


  

Answers


42 mins
driven carriages


Explanation:
As I can see, you work on the same project... Good luck!

driven carriage means with motor(s)


    Reference: http://google.com
CBeeh
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
locomotive


Explanation:
CARRO MOTOR = locomotive (locomotiva in Brazilian Portuguese and Spanish if I am correct).


    Elementar my dear Watson
DrSantos
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
railcar


Explanation:
Caso seu trabalho refira-se a transporte ferroviário, o carro motor (railcar ou rail car) corresponde a um vagão (de carga ou passageiros) que dispõe de motorização instalada sob o piso. Os motores podem ser diesel e/ou elétricos. Veja uma foto/descrição do equipamento no endereço abaixo. Uma busca na Internet indicará outras páginas de referência.

Espero que ajude.


    Reference: http://www.vagonka.cz/wwwvagonstucz/ov/843en.htm
Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins
Power Car


Explanation:
Hi Danny

That is how it calls.

Check this site, will be helpful...

Vivian : )


    Reference: http://www.coloradorailcar.com/dmupages/dmubi.html
Vivian
United States
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Muito Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search