KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

boleto do trilho

English translation: top of rail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:boleto do trilho
English translation:top of rail
Entered by: Paulo Ferraretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 10, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: boleto do trilho
Este desenho de conjunto do truque deverá informar tambén a altura total, acima do boleto do trilho, largura total, truque motor e reboque,...
Obrigada!
dany2303
Local time: 05:17
top of rail
Explanation:
Boleto corresponde à parte superior de um trilho ferroviário, sobre a qual se apóiam e deslocam as rodas dos veículos.

Há uma referência a "top of rail" na página de especificações de um "rail car", indicada abaixo, com links para outras páginas.

Sugestão para este trecho: "... total height, above top of rail, total width...

Espero que ajude.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natop of railPaulo Ferraretto
naupper part of the railsDaniela Petrova


  

Answers


47 mins
upper part of the rails


Explanation:
é a significação de "boleto do trillho", mas não conheço o termo exacto.

Daniela Petrova
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
top of rail


Explanation:
Boleto corresponde à parte superior de um trilho ferroviário, sobre a qual se apóiam e deslocam as rodas dos veículos.

Há uma referência a "top of rail" na página de especificações de um "rail car", indicada abaixo, com links para outras páginas.

Sugestão para este trecho: "... total height, above top of rail, total width...

Espero que ajude.


    Reference: http://www.coloradorailcar.com/dmupages/dmuspec.html
Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Muito Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search