https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/77086-m%E1scara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

máscara

English translation: windshield mounting area or surface

15:16 Aug 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: máscara

Pára-Brisa
A montagem na máscara deverá ser pelo exterior mediante guarniçao de borracha.
sandra carrazzoni
Local time: 15:58
English translation:windshield mounting area or surface
Explanation:
no mesmo contexto anterior, mas de maneira mai técnica

Vivian
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2windshield mounting area or surface
Vivian
na +1masking tape
Jorge Alvarez Spencer
nawind shield frame
Vivian
narubber?
Ana Hermida


  

Answers


1 hr
wind shield frame


Explanation:
o termo máscara nesse contexto se refere ao visor, ou seja a armação aonde serão instalados os para-brisas, não necessáriamente o da frente, pode ser também os laterais.

Vivian : )

O site abaixo pode ser util.

Vivian : )


    Reference: http://www.roopindia.com/rpl.html
Vivian
United States
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rubber?


Explanation:
Cara colega,

Não a posso ajudar com a tradução exacta para inglês, mas espero que a página web de em baixo a ajude a saber pelo menos o que é em português. Na fotografia, ao que parece, a máscara é aquela borracha preta que emoldura os faróis.

Boa sorte com a tradução!


    Reference: http://www.auba.com.br/veiculos/turbo/pages/esportivo.htm
Ana Hermida
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
masking tape


Explanation:
It seems that this is referring to masking tape used as a sealant when mountin a windshield. See site below


    Reference: http://www.tir.com/~glap/Piper/instructions/insta3.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante
2 days 16 hrs
  -> Thank you José
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
windshield mounting area or surface


Explanation:
no mesmo contexto anterior, mas de maneira mai técnica

Vivian

Vivian
United States
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
6 hrs
  -> : ) thanks
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
11 hrs
  -> : ) thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations