KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

líquido refrigerante

English translation: coolant liquid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:líquido refrigerante
English translation:coolant liquid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Aug 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: líquido refrigerante
O sistema de resfriamento de ar deverá ser constituido por ventiladores e um circuito de resfriamento de ar, constituido por evaporador e condensador; o líquido refrigerante nao poderá ser tóxico nem agressivo ...
dany2303
Local time: 20:43
Coolant Liquid/Coolant Fluid
Explanation:
No Google.com encontrei coolant liquid e no Dicionário de Termos Técnicos do Eugênio Fürstenau, encontrei coolant fluid.
Veja o link a seguir:
Selected response from:

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 21:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliquid coolantSerge L
naCoolant Liquid/Coolant Fluid
Luciana Miquelino
na -1Freon (liquid coolant)
Vivian
na -1coolant
Rosemary Polato
na -1coolantJosé Vianna


  

Answers


3 mins
liquid coolant


Explanation:
see link

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 00:43
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Coolant Liquid/Coolant Fluid


Explanation:
No Google.com encontrei coolant liquid e no Dicionário de Termos Técnicos do Eugênio Fürstenau, encontrei coolant fluid.
Veja o link a seguir:


    Reference: http://fahrzeugtechnik.fh-joanneum.at/personal/fog/Forschung...
Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
coolant


Explanation:
Somente "coolant", como dado no "Comprehensive Technical Dictionary" - Lewis L. Sell

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: Not specific enough, as the dictionary itself indicates.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
coolant


Explanation:
From the Webster and also from my industrial experience

1.a substance, usually a liquid or a gas, used to reduce the temperature of a system below a specified value by conducting away the heat produced in the operation of the system, as the liquid in an automobile cooling system or the fluid that removes heat from the core of a nuclear reactor.
2. a lubricant that dissipates the heat caused by friction.

Good luck
Joe Vianna
Cooling liquid, refrigerant and refrigerating liquid também são usado mas com menor frequência


    Random's Webester Unabridged Dictionary
José Vianna
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: Not specific enough, as the dictionary itself indicates.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
Freon (liquid coolant)


Explanation:
A/C and Freon
... changes. Scientist have suggested that the main cooling agent known as R12, or freon,
is responsible for causing a hole in the atmosphere. Freon was one of the ...

Industrial Gases -- UEE Freon Exchange
Energy Matters [ Main Menu | Industrial Gases Index
] UEE Freon Exchange. ... Freon. Email Forum. ...

SpaceCast Contents
... as the craft enters Mars atmosphere. Then, lastly, liquid coolant freon that has
been used to cool the spacecraft will be discharged out into deep space. ...
www.spacedaily.com/mars/mars4.html - 3k - Cached - Similar pages
ScienceNet - Moon Landing
... for shopping centres and sports stadiums to refrigeration technology, freon coolant
liquid, foetal monitoring equipment, portable defibrillators, medical clean ...
www.sciencenet.org.uk/publications/moonlanding.html - 15k - Cached - Similar pages

Electronics Cooling: direct liquid immersion cooling for high ...
... be confused with the "Freon" coolants which are chlorofluorocarbons ... superheat" or
surface-to-liquid temperature difference for a typical fluorocarbon coolant. ...
www.electronics-cooling.com/Resources/EC_Articles/MAY96/ may96_04.htm - 20k - Cached - Similar pages


Freon (CFC's)
... Pollution Prevention for Vehicle Maintenance. Freon (CFC's). ... Do. Recycle waste
freon on the premises using EPA-certified recycling or recovery equipment. ...

Vivian
United States
Local time: 18:43
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: Too specific; freon is one kind of coolant.
24 mins
  -> http://www.uga.edu/~caur/temnote2.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search