KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

moto-compressor

English translation: air-compressor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:moto-compressor
English translation:air-compressor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Aug 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: moto-compressor
...termostatos localizados no salao de passageiros deverao controlar o funcionamento dos sistemas de acordo com a temperatur interna do carro; ventiladores e moto-compressor deverao ser fixadas através de elementos elásticos...
Obrigada!
dany2303
Local time: 08:50
air compressor
Explanation:
Se estiver relacionado ao ar condicionado em ingles se dispensa a palavra motor, adiciona ao lado do compressor a função dele.
Ex

booster compressor
thermo-compressor
motor compressor
turbo compressor

Precisa saber qual a funçao do compressor.

boa sorte

vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1air compressor
Vivian
nathermo-compressorSandyV
namotor compressor
Egmont


  

Answers


2 hrs
motor compressor


Explanation:
Idem


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
air compressor


Explanation:
Se estiver relacionado ao ar condicionado em ingles se dispensa a palavra motor, adiciona ao lado do compressor a função dele.
Ex

booster compressor
thermo-compressor
motor compressor
turbo compressor

Precisa saber qual a funçao do compressor.

boa sorte

vivian : )

Vivian
United States
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: O contexto de refrigeração de ar é claro.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
thermo-compressor


Explanation:
The prefix thermo describes that the compressor is used to control the internal temperature of the vehicle. I would think that this would be the best translation for the expression

SandyV
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search