hidrovia

English translation: Hydrovia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hidrovia
English translation:Hydrovia
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Jul 29, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: hidrovia
text refers to hydrographic surveys that are being done in "hidrovia" XXXXX
Maria Carolina Paraventi
Local time: 23:57
the Hidrovia
Explanation:
In EuroDicAutom, I found:
Comité Intergovernamental da Hidrovia :
Intergovernmental Hidrovia Committee;
Intergovernmental Committee on Hidrovia

See:
http://www.ssdnet.com.ar/hidrovia/autori2.htm
http://www.ssdnet.com.ar/hidrovia/info2.htm
http://www.eojeda.com/multiAmerica.html

Links:
http://nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9507/0192.html
http://forests.org/archive/samerica/parawate.htm
http://www.oneworld.org/sejup/154.htm
http://www.oneworld.org/sejup/252.htm
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19939...
http://www.pantanal.org/gottgens.htm
http://www.pantanal.org/pantvalu.htm

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:57
Grading comment
thank you so much, after searching last night and in the wee hours of the morning I did find many sites with information on it, however most are spelling as hydrovia. nevertheless I greatly appreciate your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na((seconding telef's suggestions))
Heathcliff
nathe Hidrovia
Brigitte Gendebien
nawaterway
Telesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
waterway


Explanation:
I hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
the Hidrovia


Explanation:
In EuroDicAutom, I found:
Comité Intergovernamental da Hidrovia :
Intergovernmental Hidrovia Committee;
Intergovernmental Committee on Hidrovia

See:
http://www.ssdnet.com.ar/hidrovia/autori2.htm
http://www.ssdnet.com.ar/hidrovia/info2.htm
http://www.eojeda.com/multiAmerica.html

Links:
http://nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9507/0192.html
http://forests.org/archive/samerica/parawate.htm
http://www.oneworld.org/sejup/154.htm
http://www.oneworld.org/sejup/252.htm
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19939...
http://www.pantanal.org/gottgens.htm
http://www.pantanal.org/pantvalu.htm



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
thank you so much, after searching last night and in the wee hours of the morning I did find many sites with information on it, however most are spelling as hydrovia. nevertheless I greatly appreciate your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
((seconding telef's suggestions))


Explanation:
...In other words, your sentence would read "hydrographic surveys that are being done on the XXXXX waterway". -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search