KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

sonofletor

English translation: soundboard monitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sonofletor
English translation:soundboard monitor
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Aug 26, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: sonofletor
Sonofletor monitor:
Na cabina do trem deverá ser instalado un sonofletor monitor, em local determinado no projeto básico do carro e colocado de tal modo que nao venha a provocar interferências no microfone quando este estiver sendo utilizado.
Obrigado!
dany2303
Local time: 05:12
Soundboard monitor
Explanation:
subwoofer é altofalante de graves

Soundboard monitor
ACOUSTICS structure that reflects sound: a rooflike structure built above a pulpit or platform to direct the speaker's voice to the audience

Source: Encarta

Conhecido como PA System na indústria automotiva.

PA System Tutorial: Setting it up (Part 4)
... everyone else on stage hears. In order to do this, your soundboard needs to be equipped
with more than one monitor channel. These channels, usually designated ...

Juniata County, PA Frequencies
... Juniata County Frequencies ... 935.8875 - Association of American Railroads - Train Tracking
System 935.9375 - Association of American Railroads - Train ...
www.fordyce.org/scanning/frequencies/Pennsylvania/juniata.h... - 15k - Cached - Similar pages

Howstuffworks "How does feedback work in a PA system to ...
... Answer. A simple PA system consists of a microphone, an amplifier and one or more
speakers. Whenever you have those three components you have the potential for ...
www.howstuffworks.com/question263.htm - 20k - Cached - Similar pages

Boa sorte

Vivian
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 03:12
Grading comment
You're wonderful, Vivian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasound flap ou sonoflector
José Cavalcante
naSoundboard monitor
Vivian
nasub-woofer or sound reflector (reflector de graves ou defletor)
Elisa Capelão
naSound deflector
jsavage


  

Answers


33 mins
Sound deflector


Explanation:
Could this be the term?

jsavage
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sub-woofer or sound reflector (reflector de graves ou defletor)


Explanation:
I believe this is the term you are looking for. Have done plenty of translations on sound systems/speaker systems with sub-woofers (refletores de graves).

Sonofletores - Refletor de Graves - [ Translate this page ]
... a maior complexidade de refletor de graves (em relação ao sonofletor de caixa fechada)
que lhe ... característica seria o famoso “som de barril”. Esta fama ...
www.ecodigit.com.br/users/a/alexandre.penna/cursos/falantes... p4fal.html

AUDIO espresso - glossário - [ Translate this page ]
... Refletido. Refletor de Graves - Sonofletor cuja construção prevê o ... no painel.
O refletor de graves permite ... muito empregado em som automotivo, que reforçaa ...
www.mpcbbs.com.br/audioespresso/gloss/r.htm

AUDIO espresso - cursos - Amplificadores de Potência - [ Translate this page ]
... seja a maior complexidade de refletor de graves (em relação ao sonofletor de caixa
fechada) que lhe ... cuja característica seria o famoso “som de barril”. ...
www.mpcbbs.com.br/audioespresso/cursos/falantes/reflet/fal3...

FAQ - [ Translate this page ]
... reproduzidas por um subwoofer? Um sonofletor é classificado como subwoofer quando
é capaz de reproduzir freqüências inferiores a 20 Hz. Assim se tivermos ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/9096/faq.htm

Elisa Capelão
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Soundboard monitor


Explanation:
subwoofer é altofalante de graves

Soundboard monitor
ACOUSTICS structure that reflects sound: a rooflike structure built above a pulpit or platform to direct the speaker's voice to the audience

Source: Encarta

Conhecido como PA System na indústria automotiva.

PA System Tutorial: Setting it up (Part 4)
... everyone else on stage hears. In order to do this, your soundboard needs to be equipped
with more than one monitor channel. These channels, usually designated ...

Juniata County, PA Frequencies
... Juniata County Frequencies ... 935.8875 - Association of American Railroads - Train Tracking
System 935.9375 - Association of American Railroads - Train ...
www.fordyce.org/scanning/frequencies/Pennsylvania/juniata.h... - 15k - Cached - Similar pages

Howstuffworks "How does feedback work in a PA system to ...
... Answer. A simple PA system consists of a microphone, an amplifier and one or more
speakers. Whenever you have those three components you have the potential for ...
www.howstuffworks.com/question263.htm - 20k - Cached - Similar pages

Boa sorte

Vivian



    Reference: http://www.spydee.com/members/bassist/SetupII.htm
Vivian
United States
Local time: 03:12
PRO pts in pair: 100
Grading comment
You're wonderful, Vivian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sound flap ou sonoflector


Explanation:
O prefixo sono também é utilizado em inglês e nos textos de hi-tech não há nada de mal em usar sonoflector (veja-sonometer, sonoscope, etc.). Outra possibilidade seria sound flap, visto que os flaps são defletores.
Bom trabalho domingueiro danny


    Comprehensive Technical Dicityonary
José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search