KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

trem tipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Sep 14, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: trem tipo
O contexto é de engenharia, mais especificamente a construção de um hangar.
A frase inteira: Modificação do trem tipo da ponte rolante.

Obrigada pela a ajuda!
Heloisa
Advertisement


Summary of answers provided
5Modification of the car type of the overhead travelling crane
airmailrpl
4modification of the rail type rolling bridgeDrSantos
3( pulley ) cradle
Vivian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( pulley ) cradle


Explanation:
pulley cradle - trem de polias

Tecsaw International - Storage and Retrieval Systems
... Cradle System MULTIBLOC with one crane spreader beam for simultaneously ... KASTO-Stacking
Cradle System. ... Carriage Travelling Underneath the Storage System. In order ...
www.tecsaw.com/storage.html - 11k

GAZ-59038 Amphibious Lift Crane Vehicle
... Vehicle GAZ-59038 Amphibious Lift Crane Vehicle. ... persons, 2. Overall dimensions in
travelling position, mm, 9,100 x 2 ... height, m, 18. Max cradle motion, m, 6.8. Platform ...
www.rusarm.ru/products/dual/g59038.htm - 7k


Vivian
United States
Local time: 07:58
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modification of the rail type rolling bridge


Explanation:
trem aqui é "rail"
"ponte rolante" é "rolling bridge";
just compose the whole phrase


DrSantos
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Modification of the car type of the overhead travelling crane


Explanation:
trem tipo = car type

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search