KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

ponte rolante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Sep 14, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: ponte rolante
Usado como um dos items a ser construido num hangar.
Heloisa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Overhead travelling crane
Rosemary Polato
4 +1travelling crane
suesimons
5traveler cranePaulo Ferraretto
4travelling overhead crane
Vivian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traveler crane


Explanation:
Outras alternativas podem ser "bridge crane" ou "overhead crane". São expressões genéricas para este tipo de equipamento, que pode ser mais especializado.

Referências: Dicionários técnicos bilíngües (Furstenau, Taylor e Peralta)
Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travelling crane


Explanation:
This could be a "rolling bridge" depending on the context but I would think that the above is more appropriate. I hope so!

suesimons
Local time: 18:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Bridge! Crane is a lift, bridge something to walk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Overhead travelling crane


Explanation:
Experiência de 5 anos como tradutora
interna da MJICO (construtora de ferrovia) no Iraque, onde esses
guindastes eram muito usados.

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: or just overhead crane
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelling overhead crane


Explanation:
Oi Heloisa,

travelling overhead crane
A crane suspended from running rails in the roof of an engineering workshop or similar establishment.


várias entradas no Eurodicatom, como segue:

ponte rolante -
overhead crane
travelling crane

maquinista de ponte rolante
travelling crane operator;
travelling crane driver

ponte rolante de contenção
containment equipment crane

o molde é transportado por uma ponte-rolante até ao topo dos moldes para lingotes ou em areia
the ladle is carried by an overhead travelling-crane to the ingot moulds or sand moulds

TRAVELLING OVERHEAD CRANE
... CL, TRANSPORT. BT, TRAVELLING CRANE. RT, ENGINEERING INDUSTRY SITE. OVERHEAD
CRANE. TRAVELLING OVERHEAD CRANE ... CL, MONUMENT <BY FORM>. BT, TRAVELLING CRANE. ...
www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/T/93628.htm - 3k

TRAVELLING CRANE
TRAVELLING CRANE SN, A ... workshop. CL, TRANSPORT. BT, CRANE.
NT, TRAVELLING OVERHEAD CRANE. TRAVELLING CRANE SN, ...
www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/T/87833.htm - 2k

bom trabalho


    Reference: http://www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/T/93628.htm
Vivian
United States
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search