KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

cumprir o juizo

English translation: Follow through with a recommendation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cumprir o juizo
English translation:Follow through with a recommendation
Entered by: Beta Cummins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Dec 22, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Phone prompt
Portuguese term or phrase: cumprir o juizo
Na realidade, o idioma original e PT-PT. Necessito de traducao para PT-BR.
A frase mostra "... cumpro com o juizo de ter visto o Dr. XXX ..."

Trata-se de uma pessoa fazendo uma palestra. Sem maior contexto dentro da frase.

Obrigada desde ja.
Beta Cummins
United States
Local time: 11:23
Follow through with a recommendation
Explanation:
juizo = judgment or recommendation, I think. It depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-31 15:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy New Year to you too, Beta!!!
Selected response from:

jack_speak
Local time: 11:23
Grading comment
Thank you, Jack! Happy twenty-eleven!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Follow through with a recommendation
jack_speak


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Follow through with a recommendation


Explanation:
juizo = judgment or recommendation, I think. It depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-31 15:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy New Year to you too, Beta!!!

jack_speak
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Jack! Happy twenty-eleven!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Jorge Freire:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search