KudoZ home » Portuguese to English » Textiles / Clothing / Fashion

saia balonê estampada

English translation: print(ed) balloon skirt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:saia balonê estampada
English translation:print(ed) balloon skirt
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Mar 27, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / garments
Portuguese term or phrase: saia balonê estampada
no further context
Mamifera
Brazil
Local time: 18:03
print(ed) balloon skirt
Explanation:
the style where the hem is tighter and tucked up inside the skirt -

with pic. here in pink:

http://www.gabitsa.blogger.com.br/2005_01_01_archive.html

several examples here:
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&cha...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

from the French word -
http://images.google.co.uk/images?svnum=10&um=1&hl=en&client...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 22:03
Grading comment
thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3print(ed) balloon skirt
Rachel Fell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print(ed) balloon skirt


Explanation:
the style where the hem is tighter and tucked up inside the skirt -

with pic. here in pink:

http://www.gabitsa.blogger.com.br/2005_01_01_archive.html

several examples here:
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&cha...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

from the French word -
http://images.google.co.uk/images?svnum=10&um=1&hl=en&client...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search