esferas

English translation: levels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	esferas
English translation:	levels
Entered by:	rhandler

21:05 Mar 12, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Portuguese term or phrase: esferas

contexto:
Ao longo do trabalho, demonstra-se que o Turismo Social, pelo volume de ações geradas e pela especificidade de sua clientela, deve ser considerado seriamente como uma ação política governamental a ser desenvolvida pelos poderes públicos em suas três esferas e por investidores em empreendimentos e serviços turísticos.

Espero que está claro o sentido de esfera.

Obrigado .

anandsing KudoZ activity Questions: 98 (1 open) Answers: 2 Brazil
Local time: 00:33

levels

Explanation:
Acredito que as três esferas sejam a municipal, a estadual e a federal, ou seja, os "levels of government: local, state, federal", como nestes exemplos:

Minnesota Board of Water and Soil Resources / Wetland Conservation ...
Agencies representing three levels of government (federal, state, and local) in Minnesota regulate certain activities that affect the course, current, ...
www.bwsr.state.mn.us/wetlands/wcaforms/index.html

3 levels of government in Australia---Local, State, Federal ...
explain the main function of the 3 levels of gover...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080203022857AA...

Handbook of Global Political Policy - Google Books Result
by Stuart S. Nagel - 2000 - Political Science - 638 pages
To some eyes, the local, state, and federal levels are over-integrated ... of revenue available to the federal, state, and local levels of government. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0824703561...

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:33

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

levels

rhandler

4 +2

branches

jack_speak

estates

zaicaner

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

branches

Explanation:
Os tres branches publicos sao a justica, a presidencia, e o congresso.

poderes publicos em suas tres esferas = public authorities in the the three branches of government.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-12 21:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eu diz presidencia, querendo dizer o ramo executivo.

jack_speak
Local time: 23:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

levels

rhandler
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

estates

Explanation:
outra sugestao :)
"The normal division of estates is into the Executive, the Legislative, and the Judicial"
http://en.wikipedia.org/wiki/Separation_of_powers

zaicaner
Local time: 23:33
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations