GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Aug 9, 2004 |
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Galilea United States Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | where time stands still |
| ||
3 +5 | timeless |
| ||
5 +1 | temporally displaced |
| ||
4 +1 | lost in time |
| ||
5 | untouched or unscathed by time |
| ||
4 +1 | ageless |
| ||
4 | back in time/out of date |
| ||
4 | where time has no meaning |
|
timeless Explanation: or outside time might do. Perhaps the latter. -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-09 19:20:26 (GMT) -------------------------------------------------- Out-of-time doesn\'t work. -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-09 19:25:31 (GMT) -------------------------------------------------- Yeah, \"outside time\" as in Neben der Zeit. But \"timeless\" fits right in, while \"outside time\" may require some further embelishments to yield a good phrase. |
| |