KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

cama leito

English translation: bunk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cama (camião)
English translation:bunk
Entered by: Paula Cardoso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Sep 4, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: cama leito
Trata-se da cama que vai atrás dos bancos na cabine do caminhão. O texto é sobre os produtos de um fabricante de bancos e afins.
marcus dunne
bunk
Explanation:
The OEM expects the two new sleepers to be “very popular with driver teams, especially husband and wife teams.” Therefore, it is making three different bunk configurations available for either model.

The newest is a single 53-in. by 79-in. bunk, which is the same width as a traditional full-sized mattress. Volvo offers two innerspring 53-in. mattress choices. This configuration also includes additional under bunk storage capacity. The bunk rises on two gas-filled struts to allow easy storage access. Overhead storage on the bunk wall is included. Two other bunk configuration options are available: dual bunks, with a 42-in.-wide lower bunk and a 32-in. upper bunk, or a single 42-in. lower bunk.

Selected response from:

Paula Cardoso
Portugal
Local time: 19:37
Grading comment
thanks indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bunk
Paula Cardoso


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunk


Explanation:
The OEM expects the two new sleepers to be “very popular with driver teams, especially husband and wife teams.” Therefore, it is making three different bunk configurations available for either model.

The newest is a single 53-in. by 79-in. bunk, which is the same width as a traditional full-sized mattress. Volvo offers two innerspring 53-in. mattress choices. This configuration also includes additional under bunk storage capacity. The bunk rises on two gas-filled struts to allow easy storage access. Overhead storage on the bunk wall is included. Two other bunk configuration options are available: dual bunks, with a 42-in.-wide lower bunk and a 32-in. upper bunk, or a single 42-in. lower bunk.




    Reference: http://fleetowner.com/mag/fleet_new_models_heavy/
    Reference: http://www.aatrucksleeper.com/TheKing/body_theking.html
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
8 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search