Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Is your text related to transport in the city of Sao Paulo? If it is, Bilhete Unico is an electronic card/ticket you can top-up, just like the Oyster Card here in London.
Automatic update in 00:
1 min confidence:
A single fare is a one-way trip on day of issue only.
André Fernandes Portugal Local time: 23:03 Works in field Native speaker of: Portuguese
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: I would say "electronic ticket (Bilhete Único)".
Hope it helps.
Adriana Francisco Local time: 23:03 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Thanks, Adriana...and everyone else, too. Some of the other answers were fine, but I had to submit the work before they arrived.
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: This is a new transport ticketing system in São Paulo, you can use 4 buses within a period of 2 hours and only pay one fare. For a small extra charge, you can also use an Underground and/or commuter train. So it is not a single ticket, which is just for one trip.
Paul Dixon Brazil Local time: 21:03 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 18