KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

tecto elevatório

English translation: lifting roof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Sep 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: tecto elevatório
Reboques Lonas "Tipo TIR"
Veículos com estrutura de lonas, com cinta laterais, **tecto elevatório, suspensão pneumática e eixo elevatório. Tecto elevatório, permite ajustar a carga conforme as necessidades, existe em 90% dos reboques c/ lonas.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 22:03
English translation:lifting roof
Explanation:
:)
A cover (3) of a sliding-lifting roof or a lifting roof, which serves to selectively close or, at least partially, expose a roof opening in a vehicle roof ...
www.patentstorm.us/patents/5851051.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.patentstorm.us ]

UK 2 OZ.com- [ Traduzir esta página ]The vehicle was then returned to Foley’s where the body frame was extended in order to accommodate the lifting roof. After Foley’s were through, ...
www.uk2oz.com/default.aspx?section=6 - 13k
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lifting roof
Clauwolf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lifting roof


Explanation:
:)
A cover (3) of a sliding-lifting roof or a lifting roof, which serves to selectively close or, at least partially, expose a roof opening in a vehicle roof ...
www.patentstorm.us/patents/5851051.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.patentstorm.us ]

UK 2 OZ.com- [ Traduzir esta página ]The vehicle was then returned to Foley’s where the body frame was extended in order to accommodate the lifting roof. After Foley’s were through, ...
www.uk2oz.com/default.aspx?section=6 - 13k


Clauwolf
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moisés Perez: É isso aí.
20 mins
  -> obrigado

agree  Humberto Ribas
26 mins
  -> obrigado

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search