KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

carro-motriz

English translation: motorized unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carro-motriz
English translation:motorized unit
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Jul 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rolling stock manufacturing specs
Portuguese term or phrase: carro-motriz
A coleta de energia de alta tensão deverá ser realizada através de pantógrafos instalados em cada carro motriz, sendo o retorno através dos trilhos de rolamento. Os pantógrafos deverão ser equipados com uma única canoa e sapata articulada com ação de alto alinhamento, mantendo contato continuo com a catenária, assegurando um funcionamento suave e eficiente.
rhandler
Local time: 12:12
motorized unit
Explanation:
RAILROAD.NET • View topic - Catenary on your layouts7 Jun 2008 ... Does anyone know if it is possible to electrify the catenary on a .... to connect different motorized units with one of the EMS - dummies. ...
railroad.net/forums/viewtopic.php?f=32&t=4236&start=15&st=0&sk=t&sd=a - 48k - Cached - Similar pages

The Town of Mount RoyalOriginally designed for 2400V DC overhead catenary operation, .... were always operated in sets of three (one motorized unit and two unmotorized trailers). ...
www.butoba.net/homepage/tmr.html - 15k - Cached - Similar pages

Thermo-economic analysis of Dual-Mode Hybrid Trains: concept ...traction supplied by catenary. The characteristics of. these railcars are reported in Tab. 1. ..... motorized unit and Le562 coach unit can successfully ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4272346/4272347/04272362.pdf?arnumber=4272362 - Similar pages

Technical bulletin #2/99The faster a train or powered unit is run and the greater the tolerances in the setup of the catenary, the more likely this problem is to occur. ...
www.rjftrains.com/technical/tech0299.htm - 11k - Cached - Similar pages

Treno ad alta frequentazione - Wikipedia, the free encyclopediaEach train is formed by fixed sections of four bi-level pieces: two motorized units (ALe 426/506) and two coaches between them (Le 736). ...
en.wikipedia.org/wiki/Treno_ad_alta_frequentazione - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you for the prompt and accurate answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4motorized unit
Robin Levey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorized unit


Explanation:
RAILROAD.NET • View topic - Catenary on your layouts7 Jun 2008 ... Does anyone know if it is possible to electrify the catenary on a .... to connect different motorized units with one of the EMS - dummies. ...
railroad.net/forums/viewtopic.php?f=32&t=4236&start=15&st=0&sk=t&sd=a - 48k - Cached - Similar pages

The Town of Mount RoyalOriginally designed for 2400V DC overhead catenary operation, .... were always operated in sets of three (one motorized unit and two unmotorized trailers). ...
www.butoba.net/homepage/tmr.html - 15k - Cached - Similar pages

Thermo-economic analysis of Dual-Mode Hybrid Trains: concept ...traction supplied by catenary. The characteristics of. these railcars are reported in Tab. 1. ..... motorized unit and Le562 coach unit can successfully ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4272346/4272347/04272362.pdf?arnumber=4272362 - Similar pages

Technical bulletin #2/99The faster a train or powered unit is run and the greater the tolerances in the setup of the catenary, the more likely this problem is to occur. ...
www.rjftrains.com/technical/tech0299.htm - 11k - Cached - Similar pages

Treno ad alta frequentazione - Wikipedia, the free encyclopediaEach train is formed by fixed sections of four bi-level pieces: two motorized units (ALe 426/506) and two coaches between them (Le 736). ...
en.wikipedia.org/wiki/Treno_ad_alta_frequentazione - 23k - Cached - Similar pages


Robin Levey
Chile
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you for the prompt and accurate answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search