estornos de débitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Portuguese term or phrase: estornos de débitos
Deixou de pagar o ICMS, decorrente de erro na apuração do imposto, originado de cálculo incorreto a maior da coluna estornos de débitos do livro Registro de Apuração do ICMS.
annulation du débit ? contre-passation ?
Magali de Vitry
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4voir ci-après
Deoceli MENDES
4notes de débit
Philippe Maillard


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notes de débit


Explanation:
tout simplement. La personne a trop débité d'ICMS et par conséquent a payé moins d'impôt qu'elle ne devait en réalité.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-après


Explanation:
Crédit de montants indûments considérés / versés / perçus

Deoceli MENDES
Local time: 18:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search