KudoZ home » Portuguese to French » Advertising / Public Relations

afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura

French translation: afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a fim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura
French translation:afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Nov 21, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promoção de agência de tradução
Portuguese term or phrase: afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura
Contexto:
(nome) é uma empresa especializada em tradução, versão, revisão, redação, adaptação, transcrição, marcação e legendagem de textos em português, espanhol, inglês e francês. Nosso diferencial é a abordagem personalizada, realizando trabalhos de acordo com o perfil idealizado pelo cliente. Todos os nossos projetos obedecem a um rigoroso controle de qualidade, no qual cada texto elaborado passa por minuciosa revisão, afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura.

Traduzi a última parte:
Nous exécutons des projets personnalisés, en accord avec le profil idealisé par nos clients. Tous nos travaux sont soumis à un contrôle de qualité des plus rigoureux qui nous permet de détecter et de corriger tout écart d'interprétation dû à quelque possible interférence en cours de lecture.

Agradeceria se me apontássem algum erro de sentido ou de estrutura e me dessem sugestões. Não estou segura quanto a minha redação.
Diana Salama
Local time: 23:18
afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Explanation:
Voici ma suggestion :
Notre atout est une approche personnalisée des travaux exécutés en accord avec le profil idéalisé par le client. Tous nos projets sont soumis à un rigoureux contrôle de qualité et chaque texte élaboré fait l’objet d’une révision minutieuse afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture.

Bonne chance !
Selected response from:

Sandrinha
Local time: 03:18
Grading comment
Sandrinha, mille merci, parfait! Ta version á 100%!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Sandrinha


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture


Explanation:
Voici ma suggestion :
Notre atout est une approche personnalisée des travaux exécutés en accord avec le profil idéalisé par le client. Tous nos projets sont soumis à un rigoureux contrôle de qualité et chaque texte élaboré fait l’objet d’une révision minutieuse afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture.

Bonne chance !

Sandrinha
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Sandrinha, mille merci, parfait! Ta version á 100%!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura" » "afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search