KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

cursou seminario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Apr 3, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: cursou seminario
, nascido em 1938, cursou seminário em Petrópolis
Local time: 19:32

Summary of answers provided
5a suivi des cours au séminaire
4a fait des études au (petit) séminaire
Daniela Petrova



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a suivi des cours au séminaire

cursar : suivre des cours, être formé (cursar literatura)

    Reference: http://magali.devitry@wanadoo.fr
    Reference: http://magali.devitry@caramail.com
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 690
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fait des études au (petit) séminaire

S'il s'agit d'une école secondaire, il vaut mieux traduire par petit séminaire pour éviter la confusion avec le séminaire (ou le grand séminaire).

Daniela Petrova
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search