KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

comendo-os

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Apr 4, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: comendo-os
Meu negócio é com pastéis. E comendo-os, o que é uma forma de protesto: ruinosa, mas irresistível.
septime
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1les avalant...
Ligia Dias Costa
4Je m´intéresse aux "pastéis" mais surtout à les manger, qui est une forme de...Chantalle


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les avalant...


Explanation:
comer - maner, avaler

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 15:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------

manger, pardon!

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Petrova: "En les mangeant", mais il vaut peut-être mieux traduire par "Je les mange ce qui est une forme de proteste...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je m´intéresse aux "pastéis" mais surtout à les manger, qui est une forme de...


Explanation:
.

Chantalle
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search